Publié par Fabrice Jobard

1391746531_3c051ad2e1-copie-1.jpgQuestion : "Bonjour. Pouvez-vous m'indiquer ce qu'une dame doit répondre lorsqu'un homme en France lui dit : Mes Hommages, Madame " ?

 

Réponse par Anne Debard de EAF Etiquette à la Française :

La présentation de "Mes hommages, Madame" est une formule de politesse faisant appel au respect de la personne à qui on s'adresse; il s'agit d'une formule galante.
Il n'y a pas vraiment de réponse particulière; tout dépend du degré d'affection que la femme veut rendre à l'homme.
La dame pourra recevoir les hommages en répondant tout simplement "Monsieur" (en inclinant un peu la tête) ou bien elle pourra répondre par "bonjour" tout simplement… ou même si elle souhaite répliquer avec plus d'affection répondre: "merci" ou "je les reçois avec plaisir" ou "ravie de vous voir". Un sourire sera toujours le bienvenu en accompagnement de ces quelques mots.
Voici l'origine historique selon "lanas.centerblog.net":
La langue française interdit à une femme de présenter ses hommages !
L’explication en est évidente : le terme est formé sur le mot homme, mais la raison en
est plus précise. Le suffixe -age désignant une action (laver, lavage), l’hommage est le
fait de devenir l’homme d’un seigneur féodal, c’est-à-dire son vassal.
Il s’agissait au moyen âge d’une des procédures les plus éminentes de la féodalité :
la promesse de dévouement absolu d’un vassal envers son seigneur. Cet engagement
social et politique ne concernait, bien sûr, que des hommes.
Par analogie, le terme s’est employé comme marque de vénération ("rendre hommage
à Dieu"), ou de respect (hommage funèbre). Il a progressivement pris un sens courtois:
hommage de l’éditeur ; en hommage à notre invité …

Commenter cet article

helene 04/06/2014 19:08

merci pour ces renseignements ,ils nous sont très utiles au quotidiens.